1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,280
[terkekeh]
23
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:16,640 --> 00:01:20,360
{\an8}♪ ♪
25
00:01:20,400 --> 00:01:23,360
[musik ceria]
26
00:01:23,400 --> 00:01:27,840
♪ ♪
27
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
[Man-At-Arms] Baiklah,
{\an1}sekarang izinkan saya menjelaskannya.
28
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
Sisi ini seharusnya
untuk menghasilkan bunga...
29
00:01:33,200 --> 00:01:34,760
{\an1}Ya, tapi, Man-At-Arms, itu...
30
00:01:34,800 --> 00:01:37,080
Orko, jika kamu menginginkanku
untuk memperbaiki piramida ajaibmu,
31
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
jawab saja aku.
32
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
Sisi ini membuat bunga?
33
00:01:42,120 --> 00:01:44,040
[mengerang] Lumpur!
34
00:01:44,080 --> 00:01:46,000
Ya, itulah aku
mencoba memberitahumu.
35
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
Ini tidak berfungsi dengan benar.
36
00:01:47,720 --> 00:01:49,440
[tertawa]
37
00:01:49,480 --> 00:01:53,160
Dan sisi ini seharusnya
untuk menghasilkan angsa?
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Ya, tapi itu juga...
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,440
Orko...
40
00:01:59,680 --> 00:02:02,960
[tertawa]
41
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Dan sisi ini menghasilkan buah,
ya?
42
00:02:08,720 --> 00:02:10,960
Oh, tidak, buka saja.
43
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
Saya pikir kamu bilang
itu rusak.
44
00:02:17,080 --> 00:02:19,720
Nah, itu sisinya
itu masih berfungsi.
45
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Ya, setidaknya beberapa
trikmu berhasil.
46
00:02:22,120 --> 00:02:24,480
[menghela napas]
{\an1}Kembali ke negeri Trolla,
47
00:02:24,520 --> 00:02:26,600
semua trikku berhasil.
48
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
Anda hampir tidak pernah berbicara
tentang Trolla.
49
00:02:28,320 --> 00:02:29,480
Dimana itu?
50
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
Di zona astral yang berbeda
dari sini.
51
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
Ini adalah tanah yang indah.
52
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
[Teela] Aku berani bertaruh
kamu rindu kampung halaman.
53
00:02:36,120 --> 00:02:40,120
Ya. Kembali ke rumah,
Saya adalah seorang penyihir yang kuat.
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,400
Saya punya rasa hormat.
55
00:02:41,440 --> 00:02:44,120
[terkekeh]
Anda, seorang penyihir yang kuat?
56
00:02:44,160 --> 00:02:45,280
Itu bagus.
57
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
Itu benar.
58
00:02:46,480 --> 00:02:49,120
{\an1}Mereka memanggilku Orko yang Agung.
59
00:02:49,160 --> 00:02:51,720
{\an1}Nah, jika saya adalah Orko yang Agung,
60
00:02:51,760 --> 00:02:54,520
Saya akan berhenti bermain
dengan meteorit itu
61
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
{\an1}karena mungkin berbahaya.
62
00:02:56,320 --> 00:02:57,560
Ya ampun!
63
00:02:57,600 --> 00:03:00,760
[nada berkilauan]
64
00:03:00,800 --> 00:03:03,040
- Apa yang terjadi?
- Batu-batu itu dari luar angkasa
65
00:03:03,080 --> 00:03:06,720
{\an1}tampaknya memiliki efek ajaib
di piramida Orko.
66
00:03:06,760 --> 00:03:09,320
- [nada berkilauan]
- Ini kembali!
67
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
Wah, itu perempuan Orko!
68
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Dimana saya?
69
00:03:15,320 --> 00:03:18,000
Istana Kerajaan
di planet Keabadian.
70
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
Saya Orko,
71
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
{\an1}Penyihir Kerajaan di Kediaman,
72
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
lengkap
dan pelayanan total, ha.
73
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
{\an1}Wah, apakah dia meletakkannya di atas tebal.
74
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
[He-Man] Rasakan perasaannya
dia menyukainya?
75
00:03:28,320 --> 00:03:31,880
Orko? Bukan Orko yang Agung!
76
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Anda pernah mendengar tentang saya?
77
00:03:33,480 --> 00:03:37,400
{\an1}[Dree Elle] Semua orang di Trolla
tahu tentang Orko yang Agung.
78
00:03:37,440 --> 00:03:39,680
Anda seorang penyihir terkenal.
79
00:03:39,720 --> 00:03:41,200
[Orko berdeham]
80
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
Saya tidak percaya.
81
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
Anda datang dari Trolla?
82
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
Ya. Saya Dree Elle.
83
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Saya bersembunyi dari Dragoon
84
00:03:49,200 --> 00:03:51,360
ketika kotak ini
muncul di sampingku.
85
00:03:51,400 --> 00:03:54,680
Saya pergi untuk melihat ke dalam,
dan itu membawaku ke sini.
86
00:03:54,720 --> 00:03:58,240
{\an1}Entah bagaimana, meteorit itu punya
{\an1}memberi energi pada pesawat ulang-alik
87
00:03:58,280 --> 00:04:00,200
{\an1}antara dunia Orko dan dunia kita.
88
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
Siapa Dragoon ini
kamu bersembunyi dari apa?
89
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
Monster jahat.
90
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
{\an1}Seluruh Trolla dalam bahaya.
91
00:04:06,840 --> 00:04:11,600
Oh, Orko, andai saja kita punya
{\an1}seseorang seperti Anda untuk membantu kami.
92
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
Ayo.
93
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
Orko, apa yang kamu lakukan?
94
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
{\an1}Aku akan kembali bersama Dree Elle.
Mereka membutuhkan saya.
95
00:04:19,040 --> 00:04:21,000
{\an1}Tunggu, Orko. Biarkan kami membantu Anda.
96
00:04:21,040 --> 00:04:22,760
Ya. Kedengarannya berbahaya.
97
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
{\an1}Anda tidak akan cocok di Piramida.
98
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
Selain itu,
Saya ingin melakukan ini sendiri.
99
00:04:28,840 --> 00:04:31,200
- Dia sudah pergi.
- Aku khawatir tentang dia.
100
00:04:31,240 --> 00:04:33,760
Aku juga, tapi aku tidak tahu
apa yang bisa kita lakukan.
101
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Saya bersedia.
102
00:04:36,920 --> 00:04:39,880
[musik instrumental ringan]
103
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
♪ ♪
104
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
[nada berkilauan]
105
00:04:44,720 --> 00:04:48,000
[musik firasat]
106
00:04:48,040 --> 00:04:51,680
{\an1}Trolla, seingatku.
107
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Ssst! Dragoon akan mendengarkan kita.
108
00:04:54,520 --> 00:04:57,240
Biarkan dia mendengar.
{\an1}Anda di sini bersama Orko yang Agung.
109
00:04:57,280 --> 00:04:59,080
Sekarang, ceritakan padaku tentang dia.
110
00:04:59,120 --> 00:05:02,040
{\an1}Dia setengah manusia, setengah naga.
111
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
Dia menghirup api.
112
00:05:04,120 --> 00:05:05,480
[Orko meneguk]
113
00:05:05,520 --> 00:05:09,120
Dia tidak melakukannya secara kebetulan
terlihat seperti itu?
114
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
[mendesis]
115
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
[musik dramatis]
116
00:05:15,240 --> 00:05:16,840
Lari, Orko!
117
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
Sihirku masih bekerja di sini.
118
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
Wow!
119
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
[Dree Elle] Ayo!
120
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
[He-Man] Satu-satunya harapan kami
mengikuti Orko
121
00:05:34,000 --> 00:05:35,120
adalah Penyihir.
122
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
123
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Dengan kekuatan Grayskull!
124
00:05:38,240 --> 00:05:39,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
125
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
[listrik berderak]
126
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
127
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
Ah, aw, aw, jangan lagi.
128
00:05:45,040 --> 00:05:46,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
129
00:05:46,720 --> 00:05:50,320
Saya punya kekuatan!
130
00:05:50,360 --> 00:05:53,320
[musik ceria]
131
00:05:53,360 --> 00:05:56,200
♪ ♪
132
00:05:56,240 --> 00:05:59,320
[menderu]
133
00:06:03,120 --> 00:06:05,440
[He-Man] Dengan kekuatan
dari Grayskull,
134
00:06:05,480 --> 00:06:08,280
{\an1}Saya perintahkan Jaw Bridge dibuka!
135
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
♪ ♪
136
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
137
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
[Penyihir] Ini hanya
{\an1}portal sementara ke Trolla.
138
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
Dan seperti yang Anda lihat,
itu terlalu kecil.
139
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
{\an1}Penyihir, apakah kamu punya kekuatan
140
00:06:21,120 --> 00:06:23,560
untuk membuatku cukup kecil
untuk memasuki portal?
141
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
{\an1}Ya, tapi itu terlalu berbahaya.
142
00:06:26,440 --> 00:06:29,080
Portal ini akan hilang
saat bulan terbit.
143
00:06:29,120 --> 00:06:32,680
{\an1}Jika Anda belum kembali pada saat itu,
{\an1}kamu akan terjebak di Trolla.
144
00:06:32,720 --> 00:06:34,440
Saya akan mengambil kesempatan itu.
145
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
Orko mungkin membutuhkan bantuan.
146
00:06:38,040 --> 00:06:40,320
Baiklah. Ambil ini.
147
00:06:40,360 --> 00:06:41,800
[nada berkicau]
148
00:06:41,840 --> 00:06:46,160
Ini adalah Lingkup Ukuran.
Peras hingga menjadi kecil.
149
00:06:47,320 --> 00:06:50,920
Lepaskan
untuk kembali ke ukuran penuh.
150
00:06:50,960 --> 00:06:53,360
[He-Man] Bagus.
{\an1}Kita bisa masuk ke portal sekarang.
151
00:06:53,400 --> 00:06:58,080
{\an1}Ingat, kamu harus kembali ke sini
oleh bulan terbit.
152
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
Mengerti. Ayo.
153
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
[Pertempuran Kucing mengaum]
154
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
155
00:07:09,560 --> 00:07:11,280
Itu aneh.
156
00:07:11,320 --> 00:07:12,440
Melewati portal
157
00:07:12,480 --> 00:07:15,240
mengubah kita
kembali ke Adam dan Cringer.
158
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
Lihatlah tempat ini.
159
00:07:21,120 --> 00:07:23,520
Wow! Pohon terbalik!
160
00:07:25,640 --> 00:07:28,000
Ikan yang terbang seperti burung.
161
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
{\an1}Bahkan pelangi pun terbalik.
162
00:07:30,480 --> 00:07:32,640
Segalanya tampak
menjadi mundur di sini.
163
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
[musik dramatis]
164
00:07:33,720 --> 00:07:34,840
[mendesis]
165
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
Awas!
166
00:07:36,880 --> 00:07:39,240
[mendesis]
167
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
Dengan kekuatan Grayskull!
168
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
Ini tidak berhasil di sini.
169
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
{\an1}[gagap] Gunakan sinar apimu.
170
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
Air?
171
00:07:56,480 --> 00:07:58,680
Ada yang salah
dengan benda ini.
172
00:07:58,720 --> 00:08:02,680
Oh, ini panggilan
untuk tindakan drastis.
173
00:08:02,720 --> 00:08:04,840
Membantu! Membantu!
174
00:08:04,880 --> 00:08:06,200
[ular mendesis]
175
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
{\an1}Mungkin saya bisa menggunakan pohon itu.
176
00:08:08,000 --> 00:08:15,080
♪ ♪
177
00:08:21,160 --> 00:08:23,800
{\an1}Berhasil! Cringer, ayolah.
178
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
Semakin cepat kita menemukan Orko
dan kembali ke Eternia,
179
00:08:26,080 --> 00:08:27,400
semakin baik.
180
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
{\an1}Oh, akhirnya, ada suara yang masuk akal.
181
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
{\an1}[Dree Elle] Apakah kita kehilangan Dragoon?
182
00:08:34,040 --> 00:08:36,560
[Orko] Eh, a-aku akan melihatnya.
183
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
Saya tidak melihatnya.
184
00:08:41,600 --> 00:08:45,160
Saya tidak ingat Dragoon.
Dari mana asalnya?
185
00:08:45,200 --> 00:08:48,600
Mereka bilang dia dikirim ke sini
{\an1}oleh makhluk bernama Skeletor.
186
00:08:48,640 --> 00:08:51,040
{\an1}Kerangka. Saya mungkin sudah tahu.
187
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
[Naga mendesis]
188
00:08:52,360 --> 00:08:58,120
Kalian berdua tidak akan luput dariku
kali ini.
189
00:08:59,360 --> 00:09:02,720
{\an1}[Orko dan Dree Elle] Bantuan! Membantu!
190
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
[Orko dan Dree Elle]
Tolong! Membantu! Bantu aku!
191
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
{\an1}Itu datang dari jurang.
192
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
{\an1}[Orko dan Dree Elle] Bantu aku!
193
00:09:08,120 --> 00:09:09,200
[He-Man] Ini Orko!
194
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
Dia dalam masalah.
195
00:09:10,320 --> 00:09:11,560
Sebelah sini!
196
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
[Orko dan Dree Elle]
Bantu aku! Bantu aku!
197
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
[mendesis]
Aku punya kejutan yang menyenangkan
198
00:09:16,520 --> 00:09:19,960
menunggu kalian berdua
di bentengku.
199
00:09:21,960 --> 00:09:23,480
{\an1}[He-Man] Mereka terjebak...
200
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
dalam lingkaran api.
201
00:09:28,680 --> 00:09:29,880
[Dree Elle] Tolong!
202
00:09:29,920 --> 00:09:31,440
Kita harus melakukan sesuatu.
203
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
{\an1}[Dree Elle] Bantuan! Biarkan aku pergi!
204
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
Sinar apiku!
205
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
Oh, tolong!
206
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
Membantu!
207
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Ini menembakkan air ke sini.
208
00:09:43,000 --> 00:09:44,560
Orko, di atas sini!
209
00:09:44,600 --> 00:09:46,760
- Adam, apa...
- [He-Man] Awas!
210
00:09:46,800 --> 00:09:48,440
[Dragon] Mengerti.
211
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
[musik yang menegangkan]
212
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
[nada berkilauan]
213
00:09:52,520 --> 00:09:56,560
[gemuruh]
214
00:09:56,600 --> 00:10:00,080
Orko, kekuatanmu
benar-benar kuat di sini.
215
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
[Naga mendesis]
216
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
Baiklah, Trollan.
217
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
Aku akan kembali lagi untukmu nanti.
218
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
Dia menangkap Dree Elle!
219
00:10:08,840 --> 00:10:11,840
[musik dramatis]
220
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu bukan He-Man?
221
00:10:14,800 --> 00:10:18,200
Ceritanya panjang.
Ayo kita kejar Dree Elle,
222
00:10:18,240 --> 00:10:19,920
{\an1}dan aku akan memberitahumu di jalan.
223
00:10:19,960 --> 00:10:23,440
{\an1}Dan mari kita cepat melakukannya.
{\an1}Kita hanya punya waktu beberapa jam lagi.
224
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
[musik yang tidak menyenangkan]
225
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
- Selamatkan aku! Membantu!
- Membantu! Membantu!
226
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
[Naga] Diam!
227
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
[mendesis tertawa]
228
00:10:32,080 --> 00:10:34,760
{\an1}Teman-temanmu menunggu nasibnya.
229
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
Orko yang Agung
akan mengurangi ukuranmu.
230
00:10:37,840 --> 00:10:41,080
{\an1}Ah, semangat sekali, cantik sekali.
231
00:10:41,120 --> 00:10:42,560
[mendesis]
232
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
{\an1}[Dragon] Aku akan mengerahkan energimu
untuk digunakan dengan baik.
233
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
{\an1}[Dree Elle] Apa yang kamu lakukan
kepada bangsaku?
234
00:10:48,360 --> 00:10:51,640
Anda akan mengetahuinya.
235
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
236
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
[Orko] Kamu tidak bisa berubah
ke He-Man di sini?
237
00:10:55,920 --> 00:10:59,680
Tidak.
{\an1}Ada sesuatu tentang Trolla,
238
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
sesuatu yang saya abaikan.
239
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
{\an1}Aku tidak bisa menebaknya.
240
00:11:02,880 --> 00:11:06,960
Kamu yakin ini tidak gelap
sudah di Eternia?
241
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[He-Man] Ya.
Kita masih punya waktu dua jam.
242
00:11:09,040 --> 00:11:11,520
Di sana! benteng Dragoon.
243
00:11:11,560 --> 00:11:13,080
[Dia-Manusia]
Ayo cari jalan masuk.
244
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
[Dree Elle]
Ada apa dengan mereka?
245
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
Apa yang telah kamu lakukan?
246
00:11:16,240 --> 00:11:21,120
{\an1}Ah, aku menguras energi mereka
dari mereka.
247
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
[mengerang] Aku sangat lelah.
248
00:11:24,200 --> 00:11:26,320
[mengerang]
249
00:11:26,360 --> 00:11:27,480
[Naga mendesis]
250
00:11:27,520 --> 00:11:30,640
[Dragon] Tidur, Trollan.
Tidur.
251
00:11:30,680 --> 00:11:35,480
Energi disimpan di sana
di megacore.
252
00:11:35,520 --> 00:11:38,920
Ketika saya sudah mengumpulkan
{\an1}energi seluruh rakyat Anda,
253
00:11:38,960 --> 00:11:42,000
{\an1}misiku akan selesai.
254
00:11:42,040 --> 00:11:47,320
{\an1}Energi akan ditransfer
kepada tuanku, Skeletor.
255
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
[bip megacore]
256
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
[Naga terkekeh]
257
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
Satu lagi selesai.
258
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
[Naga mendengus]
259
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
Sekarang giliran Anda.
260
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
TIDAK! Berhenti!
261
00:12:01,480 --> 00:12:04,400
Anda tidak bisa melakukan ini. TIDAK!
262
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
[Dragon] Sepertinya kamu sudah melakukannya
energi yang kuat.
263
00:12:07,800 --> 00:12:10,720
Anda tidak akan lolos...
264
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
ah..aku tidak bisa berpikir..
265
00:12:14,800 --> 00:12:17,720
tidak bisa berpikir...
266
00:12:17,760 --> 00:12:23,280
[mendesis]
Selamat tinggal, cantik.
267
00:12:23,320 --> 00:12:26,560
[perlahan-lahan] aku tidak boleh...
268
00:12:26,600 --> 00:12:29,280
pergi...tidur.
269
00:12:29,320 --> 00:12:31,080
[bip megacore]
270
00:12:31,120 --> 00:12:32,760
Ayolah. Di dalam.
271
00:12:32,800 --> 00:12:36,360
Oh, sebaiknya aku berjaga-jaga
di luar sini.
272
00:12:36,400 --> 00:12:37,360
ngeri.
273
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
Baiklah. Baiklah.
274
00:12:39,240 --> 00:12:41,920
Setidaknya tidak ada apa-apa
menjaga tempat ini.
275
00:12:41,960 --> 00:12:44,800
[makhluk mengaum]
276
00:12:44,840 --> 00:12:48,960
♪ ♪
277
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
[Cringer merintih]
278
00:12:51,040 --> 00:12:53,400
Aku sudah merasa cukup
dari dunia ini.
279
00:12:53,440 --> 00:12:57,040
binatang gila,
pohon terbalik,
280
00:12:57,080 --> 00:12:59,920
{\an1}sinar api yang menembakkan air,
281
00:12:59,960 --> 00:13:02,840
bahkan sihir Orko pun berhasil.
282
00:13:02,880 --> 00:13:05,440
{\an1}Semuanya terbalik di sini.
283
00:13:05,480 --> 00:13:06,640
Itu saja!
284
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
[menggeram]
285
00:13:08,760 --> 00:13:10,920
Segala sesuatunya terbalik di sini.
286
00:13:10,960 --> 00:13:14,720
Jika saya mengatakan "Dengan kekuatan
dari Grayskull" mundur...
287
00:13:14,760 --> 00:13:17,920
[Cringer] Mungkin kalau begitu
itu akan berhasil!
288
00:13:17,960 --> 00:13:21,360
Grayskull kekuasaan sudah dekat!
289
00:13:21,400 --> 00:13:23,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
290
00:13:23,360 --> 00:13:24,880
[musik dramatis]
291
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Itu berhasil!
292
00:13:26,680 --> 00:13:30,600
Saya punya kekuatan!
293
00:13:30,640 --> 00:13:31,720
♪ ♪
294
00:13:31,760 --> 00:13:33,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
295
00:13:33,640 --> 00:13:36,480
♪ ♪
296
00:13:36,520 --> 00:13:39,520
[menderu]
297
00:13:39,560 --> 00:13:46,640
♪ ♪
298
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
Katakan, "Ahh."
299
00:13:51,600 --> 00:13:52,920
[mengunyah]
300
00:13:52,960 --> 00:13:56,520
Lapar, ya? Baiklah, gali lebih dalam.
301
00:13:56,560 --> 00:13:59,160
[menggeram]
302
00:13:59,200 --> 00:14:01,840
[mendesis] Siapa yang pergi ke sana?
303
00:14:01,880 --> 00:14:04,920
Aku akan mengurus Dragoon.
Anda mencari Dree Elle.
304
00:14:04,960 --> 00:14:08,520
Keluarlah dan bermainlah denganku,
wajah katak!
305
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Orko, ayo!
306
00:14:16,120 --> 00:14:20,640
[mendesis] Tidak ada yang menentangku!
307
00:14:20,680 --> 00:14:23,160
Dree Elle, kamu dimana?
308
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
Dree Elle!
309
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
Apa yang telah dia lakukan padamu?
310
00:14:31,240 --> 00:14:34,800
[Pertempuran Kucing mengaum]
311
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
♪ ♪
312
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
[angin menderu]
313
00:14:37,720 --> 00:14:41,040
♪ ♪
314
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
315
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
Seperti dugaanku.
316
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
{\an1}Hanya satu manusia di alam semesta
memiliki kekuatan seperti itu.
317
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
♪ ♪
318
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
[Naga] He-Man.
319
00:14:51,440 --> 00:14:54,120
{\an1}Skeletor memperingatkanku tentangmu.
320
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
Bayangkan kesenangannya
321
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
ketika dia belajar
bahwa aku telah membuangmu
322
00:14:58,960 --> 00:15:04,320
ke Lubang Tanpa Dasar
dari Trolla!
323
00:15:04,360 --> 00:15:09,120
♪ ♪
324
00:15:09,160 --> 00:15:11,400
[menderu]
325
00:15:11,440 --> 00:15:13,640
Lubang ini tidak pernah berakhir.
326
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
Anda akan jatuh selamanya.
327
00:15:15,920 --> 00:15:18,520
[Pertempuran Kucing menggeram]
328
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
[mendengus]
329
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
{\an1}Ini waktunya kejatuhanmu, He-Man.
330
00:15:33,480 --> 00:15:36,520
Jatuh selamanya!
331
00:15:39,320 --> 00:15:41,520
[Naga] Tolong! Membantu!
332
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
♪ ♪
333
00:15:42,800 --> 00:15:44,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
334
00:15:44,120 --> 00:15:46,640
[Naga] Bantu aku!
335
00:15:46,680 --> 00:15:48,040
Bersiaplah, Battle Cat.
336
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
[menggeram]
337
00:15:49,600 --> 00:15:53,920
♪ ♪
338
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
{\an1}Battle Cat, cari tanaman merambat yang lain.
339
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
Tunggu sebentar, Kucing.
340
00:16:15,880 --> 00:16:20,360
[angin menderu]
341
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Sekarang sampai pada bagian yang sulit.
342
00:16:22,280 --> 00:16:25,240
[mendengus]
343
00:16:25,280 --> 00:16:32,360
♪ ♪
344
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
[tanaman merambat berderit dan patah]
345
00:16:36,920 --> 00:16:39,920
{\an1}[mendesis] aku tidak mengerti.
346
00:16:39,960 --> 00:16:43,720
{\an1}Kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku?
347
00:16:43,760 --> 00:16:47,000
Saya tidak akan melakukan itu
untukmu.
348
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
{\an1}Itulah perbedaan kami.
349
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
Saya percaya dalam menyelamatkan nyawa.
350
00:16:50,280 --> 00:16:52,760
Bahkan milik musuhmu?
351
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Aku mungkin musuhmu,
352
00:16:54,520 --> 00:16:55,960
tapi kamu bukan milikku.
353
00:16:56,000 --> 00:16:59,520
{\an1}[mendesis] Mungkin aku salah.
354
00:16:59,560 --> 00:17:02,240
{\an1}Mungkin menyelamatkan nyawa lebih baik.
355
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
{\an1}Anda sedang berpikir keras
untuk melakukan.
356
00:17:04,320 --> 00:17:06,400
Saya harap kamu datang
pada kesimpulan yang benar.
357
00:17:06,440 --> 00:17:09,960
{\an1}Tetapi jika saya mendengar Anda telah kembali
ke jalan jahatmu,
358
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
Saya akan kembali.
359
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
[Naga] He-Man?
360
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
Terima kasih.
361
00:17:19,480 --> 00:17:21,360
[Orko menangis]
362
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
{\an1}[He-Man] Orko, ada apa?
363
00:17:23,160 --> 00:17:24,880
[Orko] Ini Dree Elle.
364
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
Saya tidak bisa membangunkannya.
365
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Sudahkah kamu mencoba sihirmu?
366
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
- Itu tidak berhasil.
- Kamu tidak boleh menyerah.
367
00:17:33,120 --> 00:17:36,640
{\an1}Kamu adalah penyihir terhebat
di seluruh Trolla.
368
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
[menggeram] Itu benar.
369
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
Kami percaya padamu.
370
00:17:40,200 --> 00:17:41,920
Tapi Anda harus percaya
dalam dirimu sendiri.
371
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
Teruslah mencoba,
372
00:17:43,760 --> 00:17:45,600
tidak peduli apa.
373
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Oh, dengan sepenuh hatiku,
374
00:17:51,840 --> 00:17:54,240
dari jauh ke dalam,
375
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
Dree Elle, tolong bangkit
376
00:17:56,960 --> 00:17:59,000
dari tidur Dragoon.
377
00:17:59,040 --> 00:18:01,680
[nada berkilauan]
378
00:18:01,720 --> 00:18:03,880
Silakan bekerja.
379
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
[lagu yang hidup]
380
00:18:05,880 --> 00:18:07,160
[Dree Elle] Apa yang terjadi?
381
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Dree Elle!
382
00:18:10,360 --> 00:18:14,520
Apa yang dia lakukan?
{\an1}Kita hanya punya waktu beberapa menit lagi.
383
00:18:14,560 --> 00:18:17,320
Dia harus bangkit kembali
semua Trollan lainnya.
384
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
Dan saya pikir dia menginginkannya
{\an1}untuk menunjukkan wajahnya kepada Dree Elle.
385
00:18:20,440 --> 00:18:22,200
- Hah?
- Ini adalah kebiasaan
386
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
di antara para Trollan.
387
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Kamu hanya menunjukkan wajahmu
kepada seseorang yang kamu cintai.
388
00:18:26,920 --> 00:18:30,280
Jenis seperti...
{\an1}ya, itu seperti bertunangan.
389
00:18:30,320 --> 00:18:32,920
Ah, beri aku istirahat.
390
00:18:32,960 --> 00:18:37,200
{\an1}[Dree Elle] Orko, kamu berhasil.
Anda menyelamatkan kami semua.
391
00:18:37,240 --> 00:18:40,320
Uh... sebaiknya aku pergi.
392
00:18:40,360 --> 00:18:43,320
{\an1}Tidak bisakah kamu tinggal di sini bersama kami?
393
00:18:43,360 --> 00:18:45,120
Eh, kuharap aku bisa,
394
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
tapi teman-temanku di Eternia
membutuhkanku.
395
00:18:47,600 --> 00:18:50,440
Masih banyak kejahatan
untuk bertarung di sana.
396
00:18:50,480 --> 00:18:52,320
Saya mengerti.
397
00:18:52,360 --> 00:18:55,520
Dree Elle, menurutmu
sebelum aku pergi
398
00:18:55,560 --> 00:18:57,800
{\an1}kita benar-benar bisa bertemu?
399
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
Uh...tunjukkan wajah?
400
00:18:59,640 --> 00:19:03,800
Oh, Orko,
Saya berharap Anda akan bertanya.
401
00:19:11,480 --> 00:19:13,680
[terkesiap] Kamu cantik!
402
00:19:13,720 --> 00:19:15,000
Saya akan kembali suatu hari nanti.
403
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
aku akan menunggu.
404
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
405
00:19:21,920 --> 00:19:23,960
[Pertempuran Kucing mengaum]
406
00:19:24,000 --> 00:19:25,360
[musik dramatis]
407
00:19:25,400 --> 00:19:28,160
Cepat.
{\an1}Bulan terbit sedang dimulai sekarang.
408
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
{\an1}Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu!
409
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
Kita harus melakukannya!
410
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
♪ ♪
411
00:19:33,080 --> 00:19:35,200
{\an1}[Penyihir] Bulan telah terbit.
412
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
Sudah terlambat.
413
00:19:36,320 --> 00:19:39,120
Portalnya menghilang.
414
00:19:39,160 --> 00:19:41,120
aku khawatir mereka...
415
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
- [Pertempuran Kucing mengaum]
- Lihat!
416
00:19:45,840 --> 00:19:49,200
{\an1}Yah, saya rasa ini berarti kita sudah melakukannya
{\an1}telah memakan sayur-sayuran kami.
417
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
Selamat datang kembali, He-Man.
418
00:19:50,920 --> 00:19:53,320
Senang bertemu denganmu, Nak.
Apa yang telah terjadi?
419
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
{\an1}Sihir Orko menyelamatkan rakyatnya.
420
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
- Benar-benar?
- Kamu seharusnya melihatnya.
421
00:19:59,400 --> 00:20:01,920
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
tanpa kepercayaanmu padaku.
422
00:20:01,960 --> 00:20:04,760
Orko, kenapa kamu tidak tinggal saja
dengan Dree Elle?
423
00:20:04,800 --> 00:20:07,240
Kamu tampak sangat menyukainya
satu sama lain.
424
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
saya ingin,
tapi kamu juga temanku.
425
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
Dan selama
{\an1}saat Skeletor mengancam Eternia,
426
00:20:12,880 --> 00:20:14,560
{\an1}Saya akan membantu Anda mempertahankannya.
427
00:20:14,600 --> 00:20:16,880
Nah, anak kecil,
Saya senang Anda kembali.
428
00:20:16,920 --> 00:20:18,120
Kami membutuhkanmu.
429
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
Dan omong-omong,
430
00:20:19,760 --> 00:20:21,600
kamu seorang pesulap yang hebat,
431
00:20:21,640 --> 00:20:24,560
dan jangan biarkan siapa pun
memberitahumu sebaliknya,
432
00:20:24,600 --> 00:20:26,920
bahkan bukan aku.
433
00:20:26,960 --> 00:20:28,720
[tertawa]
434
00:20:28,760 --> 00:20:31,440
[semuanya tertawa]
435
00:20:34,360 --> 00:20:37,600
{\an1}Dalam cerita hari ini, Orko dihadapkan
{\an1}dengan keputusan yang sangat sulit.
436
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
{\an1}Kamu tahu, ketika kita masih muda,
437
00:20:38,920 --> 00:20:40,440
sebagian besar keputusan kita
dibuat untuk kita,
438
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
tapi seiring bertambahnya usia, ya,
439
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
{\an1}kami ingin menghasilkan lebih banyak lagi
darinya untuk kita sendiri,
440
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
dan itulah caranya
seharusnya begitu.
441
00:20:45,320 --> 00:20:47,720
Tapi terkadang kita punya
yang sangat sulit,
442
00:20:47,760 --> 00:20:49,160
masalah nyata,
443
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
dan saat itu terjadi,
itu ide yang bagus
444
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
untuk membicarakannya
dengan orang lain,
445
00:20:52,680 --> 00:20:54,560
seseorang yang benar-benar peduli
tentang kamu,
446
00:20:54,600 --> 00:20:56,240
{\an1}seperti ibu atau ayahmu,
447
00:20:56,280 --> 00:20:57,680
atau mungkin sahabatmu.
448
00:20:57,720 --> 00:21:00,120
Membicarakan suatu masalah
dengan orang lain
449
00:21:00,160 --> 00:21:01,840
bisa sangat membantu.